1 00:00:17,640 --> 00:00:19,090 Percepat, nona-nona di belakang. 2 00:00:28,079 --> 00:00:31,036 Apakah kamu bodoh? Ya, maksudku kamu! 3 00:00:31,120 --> 00:00:34,355 Itu selalu sama denganmu. Sudah kubilang jangan membuatnya terlalu penuh. 4 00:00:34,439 --> 00:00:35,436 Bisakah kamu mendengarku? 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,595 Hentikan sekarang. 6 00:00:36,679 --> 00:00:38,315 - Kembali. - Ya, itu bagus. 7 00:00:38,399 --> 00:00:39,880 Isi keranjang lagi. 8 00:00:41,479 --> 00:00:42,799 Ini berjalan lebih cepat seperti itu! 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Itu penuh. Siap berangkat. 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,116 Ayo! Berangkat! 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,560 Jangan tidur di belakang! 12 00:01:01,880 --> 00:01:03,280 Semuanya kembali bekerja! 13 00:01:56,000 --> 00:02:00,280 Kamerad Kulanin, kamu masih mengemudi seperti orang barbar. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 Saya orang barbar. 15 00:02:21,199 --> 00:02:24,756 - Terima kasih. - Kamu juga akan melakukan hal yang sama. 16 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 Untuk kita masing-masing. 17 00:02:53,319 --> 00:02:57,120 Gubuk itu tidak selamanya. Kami sedang mencari untuk tempat persembunyianmu di kota. 18 00:03:05,680 --> 00:03:08,280 Kamu harus membelikan sesuatu untukku, Oscar. 19 00:03:09,319 --> 00:03:11,240 - Apa? - Sebuah senjata. 20 00:03:16,479 --> 00:03:19,235 Ada senjata khusus? 21 00:03:19,319 --> 00:03:22,120 Senapan berburu, kaliber minimal 6,5. 22 00:03:24,680 --> 00:03:28,000 - Apakah kamu ingin menembak rusa? - Sesuatu seperti itu. 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 Apa? 24 00:03:37,719 --> 00:03:39,400 Cukup! 25 00:04:49,399 --> 00:04:51,279 Ayolah, Kneipper. Satu lagi. 26 00:04:51,879 --> 00:04:54,076 Ini sudah berakhir, Nak. 27 00:04:54,160 --> 00:04:56,396 Babak terakhir, teman-teman! 28 00:04:56,480 --> 00:04:58,639 Aku punya itu di dalam tas. 29 00:04:59,120 --> 00:05:01,079 Hari ini adalah hari keberuntunganku. 30 00:05:01,519 --> 00:05:03,480 Yang terakhir, mengerti? 31 00:05:05,439 --> 00:05:06,839 Kepada para janda! 32 00:05:16,680 --> 00:05:19,279 - Aku harus buang air kecil. - Kalau begitu lakukanlah. 33 00:05:20,199 --> 00:05:21,879 Aku harus pergi, teman-temanku. 34 00:05:48,480 --> 00:05:50,399 Apakah hanya itu yang kita dapatkan? 35 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 Sungguh sial. 36 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 Apa itu? 37 00:06:00,879 --> 00:06:02,279 Omong kosong. 38 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Tidak ada apa-apa. 39 00:06:34,839 --> 00:06:36,360 Kita harus pergi. 40 00:06:38,959 --> 00:06:40,800 Kenakan sesuatu yang lain. 41 00:06:49,519 --> 00:06:51,600 Bagaimana kalau kita bertemu di sini jam 7? 42 00:06:53,040 --> 00:06:55,759 - Di Sini? - Ini yang paling mudah. 43 00:07:04,920 --> 00:07:07,279 Tolong tanyakan pada Rudi kenapa dia belum kembali. 44 00:07:08,839 --> 00:07:10,360 Saya akan. 45 00:07:27,519 --> 00:07:29,115 Baiklah, Nak. 46 00:07:29,199 --> 00:07:32,920 Saya harap jelas bagi Anda bahwa kami harus menahanmu. 47 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Anda bilang Anda bertindak untuk membela diri. 48 00:07:41,279 --> 00:07:43,076 Bagaimana dengan pernyataan rekan anda? 49 00:07:43,160 --> 00:07:45,510 Arndt Scheer menginginkannya tempelkan akta itu pada gadis itu. 50 00:07:46,199 --> 00:07:47,439 Apakah begitu? 51 00:07:48,279 --> 00:07:49,276 Ya. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,875 Apakah kamu berencana? pernyataan yang salah bersama-sama? 53 00:07:51,959 --> 00:07:53,555 - Tidak. - Aku akan menghadapi anak ini. 54 00:07:53,639 --> 00:07:56,276 - Itu akan mempunyai konsekuensi baginya. - Kamu tidak akan melakukan itu. 55 00:07:56,360 --> 00:07:58,279 Anda bias dalam hal ini. 56 00:07:58,680 --> 00:08:00,279 Ikuti itu. 57 00:08:00,959 --> 00:08:02,360 Memulangkan. 58 00:08:04,279 --> 00:08:06,040 Ayo, anakku. 59 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Rath? 60 00:08:12,079 --> 00:08:14,079 - Terima kasih, bukan untukku. - Bohm? 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,439 Mengapa tidak? 62 00:08:18,720 --> 00:08:20,036 Tuan-tuan. 63 00:08:20,120 --> 00:08:23,995 Jika ternyata itu Sersan Naumann 64 00:08:24,079 --> 00:08:26,555 ingin mengeksekusi seorang saksi, 65 00:08:26,639 --> 00:08:29,120 itu akan menjadi skandal yang nyata. 66 00:08:29,519 --> 00:08:30,636 Menurut dokumen ini 67 00:08:30,720 --> 00:08:33,276 setidaknya 21 remaja tunawisma 68 00:08:33,360 --> 00:08:35,715 selama, atau segera setelahnya penangkapan mereka. 69 00:08:35,799 --> 00:08:37,876 12 kasus selanjutnya adalah, menurut file, 70 00:08:37,960 --> 00:08:39,756 secara retrospektif diklasifikasikan sebagai kecelakaan. 71 00:08:39,840 --> 00:08:41,356 Dalam setiap kasus 72 00:08:41,440 --> 00:08:43,315 Bagian 14 hadir. 73 00:08:43,399 --> 00:08:47,036 Kita semua tahu ada banyak sekali sampah di bagian itu. 74 00:08:47,120 --> 00:08:51,080 Bagi mereka, hal itu seharusnya tetap sama apakah korban pembunuhan itu kaya atau miskin. 75 00:08:52,559 --> 00:08:53,876 Siapa yang diidentifikasi namanya? 76 00:08:53,960 --> 00:08:58,279 Saat ini: Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke. 77 00:08:58,759 --> 00:09:01,156 Tapi kita harus menyelidikinya keseluruhan Bagian 14. 78 00:09:01,240 --> 00:09:02,955 Kita tidak bisa membiarkan apa pun tersapu di bawah karpet. 79 00:09:03,039 --> 00:09:06,396 Kalau tidak, kepercayaan rakyat di institusi kami akan selesai. 80 00:09:06,480 --> 00:09:08,756 Anda mengatakan itu, dari semua orang? Seorang pria SA? 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,195 Keyakinan politik saya tidak ada hubungannya dengan ini. 82 00:09:11,279 --> 00:09:13,276 Polisi Kuschke adalah juga anggota SA, 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,756 tapi aku ingin melamar, khususnya, untuk menangkapnya. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,639 Sama seperti Hagedorn dan Lanke. 85 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Anda mungkin benar. 86 00:09:20,120 --> 00:09:24,840 Untuk itu perlu dilakukan operasi, bahkan aku butuh persetujuan. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 Kapolri tidak akan senang. 88 00:09:30,279 --> 00:09:32,075 Apa yang membuat Anda berada di jalur ini? 89 00:09:32,159 --> 00:09:35,759 Catatan dari Rudolf Malzig, asisten Dr. Schwarz. 90 00:09:36,600 --> 00:09:40,159 Sebenarnya dia ingin memberikan miliknya padaku catatan pribadi tadi malam. 91 00:09:40,519 --> 00:09:42,960 - Dan? - Dia tidak muncul. 92 00:09:50,200 --> 00:09:53,159 - Petugas Lanke? - Ya ada. 93 00:09:57,639 --> 00:09:58,636 Apa yang kamu inginkan? 94 00:09:58,720 --> 00:10:00,356 Kontradiksi pun terungkap 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,756 antara pernyataan Anda dan bukti dalam penyelidikan 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,876 dalam pembunuhan di Toserba Tietz. 97 00:10:04,960 --> 00:10:08,876 - Pembunuhan? Itu adalah kecelakaan. - Aku harus memintamu ikut dengan kami. 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,260 Apakah saya ditahan atau bagaimana? 99 00:10:10,639 --> 00:10:12,396 Anda sekarang sedang cuti, 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,236 termasuk akomodasi di satu kamar atas biaya negara. 101 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Tolong lencanamu. 102 00:10:17,840 --> 00:10:19,159 Ya, aku datang! 103 00:10:21,799 --> 00:10:24,759 - Duduklah. - Apakah kamu tidak mendengarkan? Duduk. 104 00:10:25,679 --> 00:10:27,240 Terima kasih rekan-rekan. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,236 Jadi, Tuan Kuschke, kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 106 00:10:30,320 --> 00:10:32,715 Dia bilang aku harus mengejarnya... 107 00:10:32,799 --> 00:10:35,835 Dan kemudian dia memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 108 00:10:35,919 --> 00:10:37,919 Aku mencoba untuk berada di antara mereka. 109 00:10:38,240 --> 00:10:39,996 - Apakah kamu tidak tahu apa-apa? - Haruskah saya? 110 00:10:40,080 --> 00:10:41,759 Ya, menurut saya begitu. 111 00:10:47,639 --> 00:10:50,399 Lalu kami melangkah mundur. Kami bilang tidak. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,240 Selamat tinggal. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Dimana rekan Anda, Tuan Malzig? 114 00:11:21,200 --> 00:11:24,799 Mengapa kamu bertanya? Mungkin milik Malzig mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,835 - Dimana dia? - Dia mencolok dengan ketidakhadirannya. 116 00:11:28,919 --> 00:11:32,675 - Apakah hal itu sering terjadi sebelumnya? - Ya, sesekali. 117 00:11:32,759 --> 00:11:37,675 Anak muda suka menari, terkadang sepanjang malam. 118 00:11:37,759 --> 00:11:40,360 - Beritahu aku segera setelah dia muncul. - Tentu saja. 119 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 Inspektur... 120 00:11:43,279 --> 00:11:46,480 - Bawa ini ke Gennat. - Apa itu? 121 00:11:46,919 --> 00:11:49,639 Pagi ini seorang pria ditemukan tewas. 122 00:11:50,000 --> 00:11:51,879 Seorang pria tunawisma. 123 00:11:52,519 --> 00:11:54,159 Dari pasar kain. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,955 - Aku akan memberikannya padanya. - Terima kasih. 125 00:11:57,039 --> 00:12:00,555 Rietsche, Roswitha. Hakim... 126 00:12:00,639 --> 00:12:03,799 Dr.F Voss. 127 00:12:09,919 --> 00:12:14,039 Hakim... Dr.F.Voss. 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,879 Dr F.Voss. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,835 Maaf, tapi itu tidak akan semudah itu lagi. 130 00:12:36,919 --> 00:12:38,240 Apa yang terjadi? 131 00:12:40,320 --> 00:12:42,636 Awal dari akhir dari supremasi hukum Jerman. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Dan saya ada di sana. 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,799 Bagus. Apa yang membawamu kepadaku? 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,156 Aku sedang mencari kematian. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,036 Ya, beberapa kematian remaja tunawisma. 136 00:12:56,120 --> 00:12:58,276 Bagaimana saya bisa melayani Anda? 137 00:12:58,360 --> 00:13:00,200 Satu hal yang menonjol bagi saya: 138 00:13:00,559 --> 00:13:03,600 Mereka semua pernah mengalaminya pada suatu saat menghadap hakim yang sama. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,835 sangat. 140 00:13:06,919 --> 00:13:07,840 Ya. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Bagaimana kamu tahu? 142 00:13:11,879 --> 00:13:14,080 Dr Ferdinand Voss. 143 00:13:15,080 --> 00:13:19,480 Seorang hakim yang kejam dan kejam, bagi siapa tidak ada keputusan yang terlalu sulit. 144 00:13:20,240 --> 00:13:21,996 Selalu menghukum, hanya menghukum. 145 00:13:22,080 --> 00:13:24,636 Tidak pernah memaafkan. Jangan pernah bertanya. 146 00:13:24,720 --> 00:13:27,675 Terkenal, menurutku, terkenal karena kekhasannya, 147 00:13:27,759 --> 00:13:30,679 memberikan penilaian di bawah 2 menit 30 detik. 148 00:13:32,639 --> 00:13:36,840 Mahasiswa Korps sering datang ke kasusnya... 149 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 untuk bertepuk tangan padanya. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,195 Sejauh yang saya tahu, beberapa tahun lalu dia ditugaskan untuk tugas hukuman, 151 00:13:43,279 --> 00:13:45,236 dan dikirim ke pengadilan perwalian. 152 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Di mana? - Taman Tingkat. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,279 Saya kira penilaiannya bersifat publik. 154 00:13:52,720 --> 00:13:53,919 Pokoknya... 155 00:13:55,679 --> 00:13:57,435 Sekarang, tentang pekerjaan. 156 00:13:57,519 --> 00:13:59,955 Selalu ada sesuatu untuk dilakukan di Roten Hilfe. 157 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 Memang benar itu sukarela, tapi kami akan memikirkan sesuatu. 158 00:14:06,559 --> 00:14:08,480 Terima kasih. 159 00:14:39,159 --> 00:14:42,120 - Keluarkan aku! - Berita buruk, Ny. Nyssen. 160 00:14:42,519 --> 00:14:44,916 Suamimu tidak mau bekerja sama. 161 00:14:45,000 --> 00:14:48,759 Suamiku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkanku, jika dia mampu. 162 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Helga, ya? 163 00:14:54,159 --> 00:14:58,320 Jika Anda tahu sesuatu itu dia tidak tahu, beritahu aku. 164 00:14:59,519 --> 00:15:01,000 Sekarang. 165 00:15:07,159 --> 00:15:09,955 - Kamu salah orang. - Oh ya? 166 00:15:10,039 --> 00:15:12,996 Kalau ada yang tahu di mana batunya, maka itu dia. 167 00:15:13,080 --> 00:15:15,955 Dia satu-satunya yang memiliki akses ke rumah dan dia tahu segalanya 168 00:15:16,039 --> 00:15:17,996 tentang brankas dan akun. 169 00:15:18,080 --> 00:15:19,399 Siapa "dia"? 170 00:15:22,240 --> 00:15:23,879 Ibunya. 171 00:15:26,759 --> 00:15:28,080 OKE. 172 00:15:31,200 --> 00:15:33,440 - Terima kasih. - Tangga. 173 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Berhenti!! Biarkan aku keluar dari sini! 174 00:15:37,639 --> 00:15:41,679 Biarkan aku keluar dari sini! 175 00:15:43,399 --> 00:15:45,360 Selamat pagi! 176 00:15:51,519 --> 00:15:53,320 - Selamat pagi! - Ada apa? 177 00:15:53,679 --> 00:15:55,636 Bisakah kamu memberitahuku? di mana saya dapat menemukan Hakim Voss? 178 00:15:55,720 --> 00:15:57,795 - Siapa yang bertanya? - Silakan? 179 00:15:57,879 --> 00:15:59,919 - Nama? - Ritter. 180 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Botak-Botak Ritter. 181 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Kalau begitu, aku masih bisa membuatmu melihatku. 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,996 Hakim Voss yang terhormat sedang sesi di ruang dua. 183 00:16:11,080 --> 00:16:13,159 Tapi hari ini penuh. Anda tidak bisa masuk. 184 00:16:13,919 --> 00:16:15,759 Apa lagi? 185 00:16:16,240 --> 00:16:18,916 Maukah Anda memiliki yang tak terbatas kebaikan untuk memberitahuku di mana 186 00:16:19,000 --> 00:16:21,955 Kantor Hakim Voss adalah, maka mungkin aku bisa melakukan pekerjaanku... 187 00:16:22,039 --> 00:16:23,480 Kunci ke Tiga Belas. 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,759 Bisakah kamu membawaku ke kamar 2? 189 00:16:33,200 --> 00:16:34,279 Dengan senang hati. 190 00:16:40,519 --> 00:16:41,720 Wanita itu bersamaku. 191 00:16:42,039 --> 00:16:43,799 - Tapi... - Terima kasih. 192 00:16:47,720 --> 00:16:49,919 Apakah Anda juga pengagum Hakim Voss? 193 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 - Maaf? - Kamu akan menjadi. 194 00:16:54,000 --> 00:16:55,595 Sejauh ini, faktanya. 195 00:16:55,679 --> 00:16:58,715 Sekarang saya bertanya kepada ahlinya, Deputy Helfer, 196 00:16:58,799 --> 00:17:00,675 untuk penilaian akhirnya. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,756 Nyonya Helfer mengepalai departemen pemuda dan kesejahteraan sosial. 198 00:17:03,840 --> 00:17:07,396 Willie berusia 11 tahun. Dia kehilangan orang tuanya pada usia 5 tahun. 199 00:17:07,480 --> 00:17:10,076 Sejak itu dia tinggal bersama yang lain anak-anak muda di jalanan. 200 00:17:10,160 --> 00:17:12,356 Pelanggarannya relatif tidak berbahaya... 201 00:17:12,440 --> 00:17:15,356 Penipuan, pencurian, terjadi selama bertahun-tahun... 202 00:17:15,440 --> 00:17:17,995 - Kamu bilang itu tidak berbahaya? - Lahir karena kebutuhan. 203 00:17:18,079 --> 00:17:19,755 Itu hanya untuk memasukkan makanan ke dalam mulutnya. 204 00:17:19,839 --> 00:17:22,275 Yang Anda maksud adalah tindak pidana 205 00:17:22,359 --> 00:17:25,596 370 Pasal 1 Nomor 5 KUHP. 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,156 Saya memohon akomodasi pulau Scharfenberg. 207 00:17:28,240 --> 00:17:31,396 Di sana anak laki-laki itu mempunyai harapan terbesar keberhasilan reintegrasi. 208 00:17:31,480 --> 00:17:36,156 Tapi siapa bilang kami ingin berintegrasi kembali remaja sesat ini? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,715 Saya harus menunjukkan bahwa ini memang benar Pengadilan Perwalian, 210 00:17:39,799 --> 00:17:42,299 dan bukan kongres partai dari Sosial Demokrat. 211 00:17:43,200 --> 00:17:44,715 Tuan Ketua. 212 00:17:44,799 --> 00:17:47,156 Apa yang dibutuhkan anak muda ini sekarang adalah atap di atas kepala 213 00:17:47,240 --> 00:17:50,519 makanan di atas meja, dan dosis perawatan yang sehat. 214 00:17:50,920 --> 00:17:53,356 Lalu, dengan terjaga dan merangsang semangat, 215 00:17:53,440 --> 00:17:54,916 dia akan tumbuh ke arah yang benar. 216 00:17:55,000 --> 00:17:59,076 Seorang petani tidak membangun kastil, pencuri, tidak ada tanah awan kukuk. 217 00:17:59,160 --> 00:18:03,440 Anak laki-laki ini perlu belajar mengendalikan dan memesan. Kebersihan dan disiplin. 218 00:18:05,000 --> 00:18:07,275 Oleh karena itu pengadilan akan mengaturnya transfer 219 00:18:07,359 --> 00:18:09,880 ke pusat penahanan anak-anak "Anak lahir". 220 00:18:10,400 --> 00:18:12,796 Perwalian hukum tetap ada dengan pengadilan. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,396 - Kasus ditutup. - 2 menit 6! 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,636 2, sulit dipercaya. 223 00:18:16,720 --> 00:18:18,796 - Ini rekor baru, kan? - Sulit dipercaya. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,799 Kalau begitu, ikutlah denganku, Nak. 225 00:18:26,200 --> 00:18:29,759 - Anggota yang Terhormat? - Nona... 226 00:18:30,079 --> 00:18:31,596 - Ritter. - Ya. 227 00:18:31,680 --> 00:18:35,515 Aku tidak tahu kamu tidak bekerja di penjara lagi. 228 00:18:35,599 --> 00:18:39,759 Tidak, saya menemukan pekerjaan baru. Apa yang membawa kamu di sini? Apakah kamu sedang bertugas? 229 00:18:40,160 --> 00:18:41,596 Ya. 230 00:18:41,680 --> 00:18:44,559 Saya... punya beberapa pertanyaan untuk Hakim Voss. 231 00:18:45,119 --> 00:18:48,116 Menyenangkan sekali. Tentang apa ini? 232 00:18:48,200 --> 00:18:51,116 Dugaan pembunuhan sehubungan dengan geng department store. 233 00:18:51,200 --> 00:18:55,000 Saya berharap untuk melihatnya keputusan pengadilan baru-baru ini. 234 00:18:55,319 --> 00:18:57,169 Maaf, saya tidak berwenang. Tapi... 235 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 Tunggu sebentar, Tuan Ketua. 236 00:19:00,319 --> 00:19:01,876 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada seseorang? 237 00:19:01,960 --> 00:19:04,839 Detektif Inspektur Ritter, dari Pembunuhan. 238 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,475 Untuk penyelidikan saya di kaitannya dengan kasus pembunuhan 240 00:19:10,559 --> 00:19:14,200 Saya perlu melihat keputusan pengadilan dari beberapa bulan terakhir... 241 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 Di mana Anda terlibat. 242 00:19:20,519 --> 00:19:21,799 Permisi. 243 00:19:22,680 --> 00:19:26,400 Kenapa tepatnya menjadi detektif pembunuhan tertarik dengan kasus ini? 244 00:19:27,119 --> 00:19:29,559 Kami sedang memeriksa koneksi ke kasus kami. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,020 Sayangnya saya tidak berwenang untuk berbagi. 246 00:19:32,319 --> 00:19:33,675 Jika berkenan kirimkan saya berkas kasus... 247 00:19:33,759 --> 00:19:35,839 Sayangnya, saya tidak punya waktu untuk itu. 248 00:19:36,319 --> 00:19:41,359 Sayangnya... Kriminalrat Gennat mengharapkan laporan hari ini. 249 00:19:41,799 --> 00:19:45,755 - Anda bekerja untuk Kriminalrat Gennat? - Ya. 250 00:19:45,839 --> 00:19:47,916 Haruskah aku memberitahunya bahwa kamu menolak untuk bekerja sama, 251 00:19:48,000 --> 00:19:51,039 dan Anda ingin sekali menerimanya telepon dari dia? 252 00:19:52,319 --> 00:19:54,279 Eulenhofer. Kemarilah 253 00:19:54,680 --> 00:19:59,079 Jaga permintaan wanita ini. Dia ingin akses ke file. 254 00:19:59,480 --> 00:20:01,559 15 menit. Tidak lagi. 255 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Bagus. Mari ikut saya. 256 00:20:05,839 --> 00:20:09,235 Anda tidak tahu Voss, ini hari keberuntungan Anda. 257 00:20:09,319 --> 00:20:11,116 - Stok es, Profesor? - Ya. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,680 Aku hanya akan berganti pakaian. 259 00:20:16,599 --> 00:20:17,920 Bagus, ayo pergi. 260 00:20:18,359 --> 00:20:22,876 Ini adalah penilaian terhadap remaja nakal 261 00:20:22,960 --> 00:20:26,079 dan anak yatim selama empat kuartal terakhir. 262 00:20:26,440 --> 00:20:27,839 Terima kasih. 263 00:20:28,720 --> 00:20:30,079 15 menit. 264 00:20:30,519 --> 00:20:32,435 20? 265 00:20:32,519 --> 00:20:34,799 - 25. - Kesepakatan. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,000 - Bagaimana kabarnya? - Di Sini. 267 00:21:15,759 --> 00:21:19,755 Sersan Naumann memukuli anak itu "sampai darah keluar dari kepalanya." 268 00:21:19,839 --> 00:21:21,916 Kami menyuruh Naumann untuk berhenti, tentu saja, tapi... 269 00:21:22,000 --> 00:21:25,636 Kami menyuruhnya berhenti. "Aku menyuruhnya berhenti." 270 00:21:25,720 --> 00:21:27,796 Darah mengalir dari kepala anak itu. 271 00:21:27,880 --> 00:21:30,995 - Begitu kuatnya sersan itu... - Begitu kuatnya sersan itu... 272 00:21:31,079 --> 00:21:32,275 ... pukul anak itu. 273 00:21:32,359 --> 00:21:34,636 - Kami bilang padanya dia harus berhenti. - Tapi dia terus berjalan... 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,839 - Kita semua sudah membacanya. - Dan mendengarnya. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,715 - Mereka semua menyetujuinya. - Pastinya terlihat seperti itu. 276 00:21:39,799 --> 00:21:42,079 Salahkan orang mati. Penipuan lama. 277 00:21:42,640 --> 00:21:44,480 - Semua itu?! - Ya. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,759 Berapa lama bisa menahannya? 279 00:21:49,119 --> 00:21:51,920 - Satu atau dua hari. - Itu tidak benar. 280 00:21:53,440 --> 00:21:55,715 Kita semua tahu ini bohong. 281 00:21:55,799 --> 00:21:58,920 Kami punya hukum, Tn. Rath, dan kita harus mematuhinya. 282 00:22:01,839 --> 00:22:03,680 Beppo Schmitz... 283 00:22:06,079 --> 00:22:08,680 Albertine Ahlrichs... Keduanya meninggal... 284 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 di... 285 00:22:57,319 --> 00:22:58,920 Kroll, Theodore. 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,079 Baru saja selesai. 287 00:23:11,519 --> 00:23:12,680 Terima kasih! 288 00:23:18,359 --> 00:23:19,920 Semoga harimu menyenangkan. 289 00:23:46,079 --> 00:23:47,720 Pelayanan sosial! 290 00:23:48,039 --> 00:23:50,160 Ini tentang Willi, sepupumu. 291 00:23:50,599 --> 00:23:52,160 Buka pintunya! 292 00:23:53,799 --> 00:23:56,440 Buka. Kalau tidak, kita harus melakukannya mendobrak pintunya. 293 00:23:56,759 --> 00:23:59,279 Toni, aku tidak akan masuk ke rumah. 294 00:24:01,200 --> 00:24:03,119 Silakan. 295 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Letakkan pisaunya. 296 00:24:16,839 --> 00:24:19,515 - Kami di sini untuk membantu Anda. - Aku tidak ingin pergi bersamamu! 297 00:24:19,599 --> 00:24:21,349 - Tidak ada yang melakukannya. - Letakkan pisaunya. 298 00:24:25,839 --> 00:24:27,475 Tetap di sana. 299 00:24:27,559 --> 00:24:29,640 - Aku tidak akan pergi! - Hentikan sekarang. 300 00:24:34,359 --> 00:24:35,599 Siapa itu? 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Pergi. 302 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Ibu. 303 00:24:45,319 --> 00:24:47,680 Dia meninggal beberapa hari yang lalu. 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,559 Aku masih tidak ingin keluar rumah. 305 00:24:52,599 --> 00:24:53,920 Oke... 306 00:24:55,000 --> 00:24:57,755 - Hoffmann, panggil pengurus pemakaman! - Ya. 307 00:24:57,839 --> 00:24:59,720 - Hedwig? - Ikutlah dengan kami. 308 00:25:01,039 --> 00:25:03,920 Dan tolong hapus rincian pribadi mereka. 309 00:25:08,039 --> 00:25:10,759 Kalau begitu, gadis-gadis, pertama beri tahu aku namamu. 310 00:25:11,119 --> 00:25:12,839 Ernestine Kraus. 311 00:25:13,920 --> 00:25:15,839 - Dan kamu? - Renate. 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Lagi? 313 00:25:18,400 --> 00:25:19,519 ransel. 314 00:28:20,640 --> 00:28:22,675 Kamerad Völcker? 315 00:28:22,759 --> 00:28:25,079 Bolehkah saya memperkenalkan Malu Seegers. 316 00:28:25,440 --> 00:28:28,235 Dia mengatur kabin dan mengambil alih penjaga. 317 00:28:28,319 --> 00:28:30,836 Panglima Komando Angkatan Darat apakah ayahmu? 318 00:28:30,920 --> 00:28:32,839 Ya, aku khawatir begitu. 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuknya. 320 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Saya membawa makanan. 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,279 Anda dapat mengandalkan Kamerad Seeger. 322 00:28:44,119 --> 00:28:45,755 Ini suatu kehormatan, Kamerad Völcker. 323 00:28:45,839 --> 00:28:48,689 Saya ingin berjuang demi tujuan kita, jika perlu, sampai mati! 324 00:28:48,920 --> 00:28:52,079 Itu mungkin tidak diperlukan, tapi terima kasih. 325 00:28:53,279 --> 00:28:54,839 Duduklah, mari kita bicara. 326 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Anda kenal seorang Anggota Dewan Wendt. 327 00:29:07,559 --> 00:29:09,160 Jawab dengan jujur. 328 00:29:10,480 --> 00:29:14,200 Atas perintah Kamerad Kulanin Saya sudah bertemu dengannya selama setahun. 329 00:29:14,680 --> 00:29:16,435 - Secara pribadi? - Ya, kawan. 330 00:29:16,519 --> 00:29:19,079 Kamu... kamu sedang melayaninya? 331 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 Ya, Kamerad Völcker. 332 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 Anda akan segera terbebas darinya. 333 00:29:26,559 --> 00:29:28,160 Ini akan segera berakhir. 334 00:29:29,079 --> 00:29:30,680 Wendt akan mati. 335 00:29:33,880 --> 00:29:35,359 Dan kami membutuhkanmu. 336 00:29:36,559 --> 00:29:38,640 Anda akan membawanya ke kabin ini. 337 00:29:39,279 --> 00:29:41,400 Dia akan menginap di sini semalam, 338 00:29:43,000 --> 00:29:44,799 dan berangkat keesokan harinya, 339 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 dan kemudian apakah itu akan terjadi. 340 00:29:52,119 --> 00:29:54,839 - Regierungsrat. - Kriminalrat. 341 00:29:55,400 --> 00:29:58,435 Aku punya sesuatu yang lebih masuk akal ranah polisi politik 342 00:29:58,519 --> 00:30:00,519 daripada dalam investigasi pembunuhan. 343 00:30:01,680 --> 00:30:04,836 Beberapa menemukan foto negatif oleh mayat. 344 00:30:04,920 --> 00:30:07,759 Gambar-gambarnya tampak seperti itu file rahasia 345 00:30:08,160 --> 00:30:11,076 dari Staf Komando Kementerian Persenjataan. 346 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 - Apa? - Sebuah kesempatan menemukan. 347 00:30:14,440 --> 00:30:18,400 Sebelumnya kami hanya menyadari orang mati manusia sebagai pagar dan penjahat kecil. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,359 Dan sekarang sebagai mata-mata? 349 00:30:20,720 --> 00:30:22,920 Departemen Anda, Regierungsrat. 350 00:30:36,079 --> 00:30:37,440 Nyonya Nyssen? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Nyonya Nyssen? 352 00:30:55,359 --> 00:30:56,640 Tuan Nyssen! 353 00:30:57,759 --> 00:30:59,160 Tuan Nyssen, ibumu! 354 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 Dia membuatku berdiri. 355 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Aku tahu. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 356 00:31:03,759 --> 00:31:07,680 Di kamarnya serulingnya tergeletak di lantai dan saya menemukan ini. 357 00:31:08,039 --> 00:31:09,920 - aku takut... - Apa? 358 00:31:10,559 --> 00:31:11,799 Apa? 359 00:31:13,200 --> 00:31:15,920 Saya khawatir Anda akan melakukannya juga akan diculik. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,839 - Apa yang bisa kamu lakukan? - Bernyanyi. 361 00:31:24,880 --> 00:31:26,160 bernyanyi? 362 00:31:27,039 --> 00:31:29,640 - Berikutnya. Apa yang bisa kamu lakukan? - Berjalan di tanganku. 363 00:31:30,119 --> 00:31:32,995 - Lalu tunjukkan padaku. - Di sini dan saat ini? 364 00:31:33,079 --> 00:31:34,799 Ya, di sini. 365 00:31:35,160 --> 00:31:37,079 Kelihatannya bagus. Apakah kamu melakukan... 366 00:31:37,559 --> 00:31:40,556 Moka Efti selalu begitu dulu, dan sekarang, 367 00:31:40,640 --> 00:31:42,116 dengan "kabaret tanpa nama", 368 00:31:42,200 --> 00:31:44,076 kami akan menempatkan orang-orang itu sendiri di atas panggung. 369 00:31:44,160 --> 00:31:47,160 Setiap orang mendapat kesempatan, meskipun itu sia-sia. 370 00:31:47,720 --> 00:31:51,839 Dengan kata lain: klub rakyat. Tidak ada pertunjukan revue? Tidak ada bintang? 371 00:31:52,160 --> 00:31:54,519 Ketika waktu membaik, kami akan mengadakan pertunjukan lagi. 372 00:31:54,839 --> 00:31:56,640 Tapi saat ini orang-orangnya kekurangan. 373 00:31:57,359 --> 00:31:58,519 Secara tunai. 374 00:31:59,240 --> 00:32:02,160 Dan kita perlu melakukannya menjaga bisnis tetap berjalan, Dan... 375 00:32:02,480 --> 00:32:04,599 Sendinya sudah habis terjual. 376 00:32:18,279 --> 00:32:19,400 Dan? 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,596 - Pers masih di dalam. - Ester tidak tahu apa-apa? 378 00:32:22,680 --> 00:32:25,876 Perintahnya, mengejutkan, dan aku sudah melekat pada mereka. 379 00:32:25,960 --> 00:32:27,200 Bagus. 380 00:32:27,680 --> 00:32:30,240 Dan kita punya yang ini di dalam tas, kan? 381 00:32:30,880 --> 00:32:32,240 Apa pun. 382 00:32:34,240 --> 00:32:36,680 - Apa yang dia lakukan? - Dia tidak mengatakannya. 383 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Hadiah menarik menanti para pemenang. 384 00:33:09,839 --> 00:33:11,160 Tulis seperti ini: 385 00:33:11,480 --> 00:33:14,559 Esther Korda di dalam Moka Efti 386 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 membuka "Kabaret Tanpa Nama." 387 00:33:17,960 --> 00:33:20,275 Peluang untuk kemajuan untuk semua orang! 388 00:33:20,359 --> 00:33:21,920 Masuk 1,50. 389 00:33:22,279 --> 00:33:23,720 Satu minuman di rumah. 390 00:33:24,039 --> 00:33:25,035 Dan, seperti biasa: 391 00:33:25,119 --> 00:33:28,369 penata rambut dan supir taksi dapatkan tiket masuk minggu pertama gratis. 392 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 Dan sekarang tolong permisi. 393 00:33:30,640 --> 00:33:32,636 - Hadirin sekalian. - Tolong fotonya untuk Tempo? 394 00:33:32,720 --> 00:33:35,440 Caballero. Danke. 395 00:33:35,839 --> 00:33:38,240 Terima kasih terima kasih. Tolong keluar! 396 00:33:47,000 --> 00:33:48,916 Apa yang kamu lakukan di sini? 397 00:33:49,000 --> 00:33:50,519 Apakah Anda melamar? 398 00:33:50,839 --> 00:33:53,680 Tidak. Mengubur kapak. 399 00:34:01,720 --> 00:34:04,160 Saya pikir ini mungkin sudah waktunya 400 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 kami berdua punya malam yang menyenangkan bersama lagi. 401 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Dengan gorila yang selalu ada di dekat kita samping? 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 - Tidak, terima kasih, menurutku tidak. - Tidak. 403 00:34:16,039 --> 00:34:17,719 Aku akan memberinya libur malam. 404 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Diego. 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,760 Ya, tuan. 406 00:34:25,159 --> 00:34:28,280 Teras di Wannsee, Paviliun sudah dipesan. 407 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Semuanya? 408 00:34:35,239 --> 00:34:38,400 Dengan segala fasilitasnya. Hanya kita berdua. 409 00:34:43,119 --> 00:34:44,320 Dan? 410 00:34:45,440 --> 00:34:46,719 Baiklah? 411 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 Dan? 412 00:35:17,599 --> 00:35:20,400 Don Cabron menarik perhatian di Dulcinea miliknya. 413 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Apakah kamu membawaku bersamamu? Bahkan dalam pakaian sehari-hari ini? 414 00:35:37,119 --> 00:35:38,599 Anda? Selalu. 415 00:35:46,719 --> 00:35:50,440 - Kamu selalu menjadi wanita cantik. - Terima kasih, tuan. 416 00:35:53,639 --> 00:35:56,559 - Aku akan menyetir sendiri. - Tidak tidak tidak. Mohon bantuannya, Tuan. 417 00:35:57,119 --> 00:36:00,159 Señora. Harap tunggu di sini. aku akan mengambilnya. 418 00:36:02,719 --> 00:36:04,440 Ya, seperti itulah dia. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,410 Semua polisi telah ditangkap sekarang. 420 00:37:21,679 --> 00:37:23,199 Apakah Anda diperlakukan dengan baik? 421 00:37:24,199 --> 00:37:25,480 Pembunuh polisi? 422 00:37:28,360 --> 00:37:30,800 Saya telah mengajukan pertanyaan awal tentang pria ini. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,920 Saya yakin kita akan menemukan sesuatu yang mendukung pernyataan Anda. 424 00:37:38,360 --> 00:37:39,639 Apakah dia punya keluarga? 425 00:37:41,079 --> 00:37:42,840 Ya, benar. 426 00:37:45,079 --> 00:37:46,119 Anak-anak? 427 00:37:54,559 --> 00:37:56,320 Ini tidak akan tetap seperti ini. 428 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 Suatu hari nanti itu akan hilang. 429 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Itu hilang begitu saja. 430 00:38:08,079 --> 00:38:11,880 Aku melakukan semua yang aku bisa untuk mendapatkanmu keluar sesegera mungkin. 431 00:38:20,519 --> 00:38:22,796 Berjanjilah padaku kamu akan menemukan gadis itu. 432 00:38:22,880 --> 00:38:24,280 Namanya Toni. 433 00:38:57,559 --> 00:38:59,159 Charlotte. 434 00:39:02,840 --> 00:39:04,400 Senang Anda di sini. 435 00:39:06,719 --> 00:39:08,519 Saya mengambil bir. 436 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Bagaimana tadi? 437 00:39:20,079 --> 00:39:22,000 Apakah dia membuat pernyataan? 438 00:39:24,239 --> 00:39:26,360 - Dan dimana dia sekarang? - Penahanan. 439 00:39:28,519 --> 00:39:31,840 - Ini sulit baginya. - Dia menyelamatkan nyawa adikku. 440 00:39:40,159 --> 00:39:41,719 Dan kamu? 441 00:39:42,639 --> 00:39:44,000 Dimana kamu hari ini? 442 00:39:49,719 --> 00:39:51,480 Pertama di Rote Hilfe. 443 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Oh ya? 444 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Litten tahu tentang hakim. 445 00:40:01,000 --> 00:40:02,559 Hakim yang mana? 446 00:41:03,000 --> 00:41:07,920 Direvisi dan Disinkronkan oleh MEDIA JUDUL CEPAT